Vedoucí týmu lokalizace maďarského obsahu - Alza, Praha

Lis 2017 - Srp 2018

Po práci jako specialista mi bylo nabídnuto vést tým interních a externích maďarských copywriterů, korektorů a překladatelů. Dokončili jsme lokalizaci 55 000 SKU v určeném termínu. Produktové a kategoriální stránky, navigace, obecné informace, právní sdělení, automatizované e-mailové zprávy... vše, co si lze představit. Překládali a lokalizovali jsme neustále. Někdy i o víkendech.

Tým byl skvělý, vedoucí týmů byli úžasní. Vytvořili jsme procesy v rámci pracovního postupu od přijetí položek k lokalizaci až po skutečné zveřejnění obsahu na určeném místě na webu.

Probíhala kontrola kvality, platby externím kolegům a tok informací. Všude, kde se objevil obsah z Google Překladače, to vždy zpestřilo naše pracovní dny.

Zapomeňte na komerční AI nástroje v roce 2018. V určitém okamžiku jsme používali nástroj pro tvorbu obsahu pomocí strojového učení nebo nástroj pro automaticky generovaný obsah (vyvinutý Alzou!), a už tehdy jsme věděli, že jakmile budou tyto nástroje vyvinuty, mnoho profesionálů v oblasti obsahu přijde o práci nebo budou muset rozšířit své profesní dovednosti.

Zjistěte více o mých předchozích pracovních zkušenostech jako specialista na lokalizaci obsahu.